Often have I marvelled how each one of us loves himself above all men, yet sets less store by his own opinion of himself than by that of everyone else.
[Πολλάκις ἐθαύμασα πῶς ἑαυτὸν μὲν ἕκαστος μᾶλλον πάντων φιλεῖ, τὴν δὲ ἑαυτοῦ περὶ αὑτοῦ ὑπόληψιν ἐν ἐλάττονι λόγῳ τίθεται ἢ τὴν τῶν ἄλλων.]
Marcus Aurelius (AD 121-180) Roman emperor (161-180), Stoic philosopher
Meditations [To Himself; Τὰ εἰς ἑαυτόν], Book 12, ch. 4 (12.4) (AD 161-180) [tr. Haines (Loeb) (1916)]
(Source)
(Source (Greek)). Alternate translations:I have often wondered how it should come to pass, that every man loving himself best, should more regard other men's opinions concerning himself than his own.
[tr. Casaubon (1634), 12.3]I have often wonder'd how it comes to pass, that every Body should love themselves best, and yet value their Neighbours Opinion about themselves, more than their own.
[tr. Collier (1701)]I have often wondered how each man should love himself more than any other; and yet make less account of his own opinion concerning himself, than of the opinions of others.
[tr. Hutcheson/Moor (1742)]I have often wondered, whence it comes to pass, that although every one loves himself more than he does any other man, he should yet pay a greater regard to the opinion of other people concerning him than to his own.
[tr. Graves (1792)]I have often wondered how it is that every man loves himself more than all the rest of men, but yet sets less value on his own opinion of himself than on the opinion of others.
[tr. Long (1862)]I have often wondered how it comes to pass that everybody should love themselves best, and yet value their neighbor's opinion about themselves more than their own.
[tr. Collier/Zimmern (1887)]How strange it is, that every one loves himself above all others, yet attaches less weight to his own view of himself, than to that of other men.
[tr. Rendall (1898)]I have wondered often how it comes that, while every man loves himself beyond all others, yet he holds his own opinion of himself in less esteem than the opinion of others.
[tr. Hutcheson/Chrystal (1902)]I often wonder how it is that every one loves himself more than all the world and yet takes less account of his own judgement of himself than of the judgement of the world.
[tr. Farquharson (1944)]I often marvel how it is that though each man loves himself beyond all else, he should yet value his own opinion of himself less than that of others.
[tr. Staniforth (1964)]I have often marvelled at how everyone loves himself above all others, yet places less value on his own opinion of himself than that of everyone else.
[tr. Hard (1997 ed.); Hard (2011 ed.)]It never ceases to amaze me: we all love ourselves more than other people, but care more about their opinion than our own.
[tr. Hays (2003)]I have often wondered how it is that everyone loves himself more than anyone else, but rates his own judgement of himself below that of others.
[tr. Hammond (2006)]I have often been amazed at how every person loves himself more than he loves others yet places less value on his own judgment of himself than of the judgments of others concerning him.
[tr. Needleman/Piazza (2008)]How is it that every person loves themselves more than any other person, yet still gives more value to the opinions of others than the opinion they hold of themselves?
[tr. McNeill (2019)]
