He that does a Memorable Action, and those that Report it, are all but short-liv’d Things.
[Πᾶν ἐφήμερον, καὶ τὸ μνημονεῦον καὶ τὸ μνημονευόμενον.]
Marcus Aurelius (AD 121-180) Roman emperor (161-180), Stoic philosopher
Meditations [To Himself; Τὰ εἰς ἑαυτόν], Book 4, ch. 35 (4.35) (AD 161-180) [tr. Collier (1701)]
(Source)
(Source (Greek)). Alternate translations:All things are transitory, and, as it were, but for a day; both those who remember; and the things, and persons remembered.
[tr. Hutcheson/Moor (1742)]Everything is only for a day, both that which remembers and that which is remembered.
[tr. Long (1862)]He that does a memorable action, and those that report it, are all but short-lived things.
[tr. Collier/Zimmern (1887)]Everything is but for a day, remembrancer alike and the remembered.
[tr. Rendall (1898)]All things are for a day, both what remembers and what is remembered.
[tr. Hutcheson/Chrystal (1902)]Ephemeral all of them, the rememberer as well as the remembered!
[tr. Haines (Loeb) (1916)]All is ephemeral, both what remembers and what is remembered.
[tr. Farquharson (1944)]All of us are creatures of a day; the rememberer and the remembered alike.
[tr. Staniforth (1964)]All is ephemeral, both that which remembers and that which is remembered.
[tr. Hard (1997 ed.)]Everything transitory -- the knower and the known.
[tr. Hays (2003)]All is ephemeral, both memory and the object of memory.
[tr. Hammond (2006)]They are all short-lived, both those who remember and the remembered.
[tr. Needleman/Piazza (2008)]All is ephemeral, both that which remembers and that which is remembered.
[tr. Hard (2011 ed.)]Everything is transitory, both that which remembers and that which is remembered.
[tr. Gill (2013)]
Quotations about:
brief
Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.
Whatever advice you give, be short.
Horace (65-8 BC) Roman poet, satirist, soldier, politician [Quintus Horatius Flaccus]
Ars Poetica (c. 18 BC)
There was a pause — just long enough for an angel to pass, flying slowly.
Ronald Firbank (1886-1926) British novelist and playwright
Vainglory (1915)
All things pass in time. We are far less significant than we imagine ourselves to be. All that we are, all that we have wrought, is but a shadow, no matter how durable it may seem. One day, when the last man has breathed his last breath, the sun will shine, the mountains will stand, the rain will fall, the streams will whisper — and they will not miss him.
Struggling to be brief
I become obscure.[Brevis esse laboro,
obscurus fio.]Horace (65-8 BC) Roman poet, satirist, soldier, politician [Quintus Horatius Flaccus]
Ars Poetica, l. 25 (c. 18 BC)
Alt. trans.: "Aiming at brevity, I become obscure."