In France they ignore those who set fires and punish those who give the alarm.
[En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.]
Nicolas Chamfort (1741-1794) French writer, epigrammist (b. Nicolas-Sébastien Roch)
Products of Perfected Civilization [Produits de la Civilisation Perfectionée], Part 1 “Maxims and Thoughts [Maximes et Pensées],” ch. 8, ¶ 500 (1795) [tr. Merwin (1969)]
(Source)
Likely true for more than just France, especially as Chamfort was referring to political leadership.
The source for this fragment seems to be from a political incident. After the exile of Calonne in April 1787, after proposing a number of social reforms, Chamfort noted, "They ignored him when he started the fire, but punished him when he sounded the alarm." [tr. Dusinberre (1992), ¶ 499]. When collected as his "Thoughts," it was made more general.
(Source (French), ¶ 500). Alternate translations:
In France we leave unmolested those who set fire to the house and persecute those who sound the alarm bell.
[tr. Hutchinson (1902)]
In France we harry the man who rings the alarum bell, and leave the man in peace who starts the fire.
[tr. Mathers (1926)]
In France, those who commit arson are left in peace, and those who sound the alarm are persecuted.
[tr. Pearson (1973)]
In France, we leave arsonists in peace and persecute those who sound the alarm.
[tr. Parmée (2003), ¶ 257]
In France, people leave alone the person who started the fire and persecute the one who rings the bell.
[tr. Sinicalchi, ¶ 499]
Quotations about:
alarm
Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.
Death is like thunder in two particulars; we are alarmed at the sound of it; and it is formidable only from that which preceded it.
Charles Caleb "C. C." Colton (1780-1832) English cleric, writer, aphorist
Lacon: Or, Many Things in Few Words, Vol. 2, § 110 (1822)
(Source)
I have ferreted out the alarm clock, plugged it in, and set it, musing on the word “alarm” and why the world must be wakened daily to cries of panic and danger.
Y2K was a real end-of-civilization problem. And the people who could deal with it treated it as such, working flat-out on disaster management for the last year-long countdown. With the result that the end-of-the-world scenario didn’t happen … causing everyone not directly involved to conclude that it was a false alarm.
Charles "Charlie" Stross (b. 1964) British writer
The Nightmare Stacks (2016)
Guilt hath very quick ears to an accusation.
Be assured, my young friend, that there is a great deal of ruin in a nation.
Adam Smith (1723-1790) Scottish economist
Letter to Sir John Sinclair of Ulbster
When Sinclair had written him, after the Battle of Saratoga (Oct 1777), "If we go on at this rate, the nation must be ruined." In The Correspondence of Sir John Sinclair, Bt (1831).
Evils in the journey of life are like the hills which alarm travelers on their road. Both appear great at a distance, but when we approach them we find they are far less insurmountable than we had conceived.
Charles Caleb "C. C." Colton (1780-1832) English cleric, writer, aphorist
Lacon: Or, Many Things in Few Words, Vol. 2, § 241 (1822)
(Source)