In France they ignore those who set fires and punish those who give the alarm.
[En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.]
Nicolas Chamfort (1741-1794) French writer, epigrammist (b. Nicolas-Sébastien Roch)
Products of Perfected Civilization [Produits de la Civilisation Perfectionée], Part 1 “Maxims and Thoughts [Maximes et Pensées],” ch. 8, ¶ 500 (1795) [tr. Merwin (1969)]
(Source)
Likely true for more than just France, especially as Chamfort was referring to political leadership.
The source for this fragment seems to be from a political incident. After the exile of Calonne in April 1787, after proposing a number of social reforms, Chamfort noted, "They ignored him when he started the fire, but punished him when he sounded the alarm." [tr. Dusinberre (1992), ¶ 499]. When collected as his "Thoughts," it was made more general.
(Source (French), ¶ 500). Alternate translations:
In France we leave unmolested those who set fire to the house and persecute those who sound the alarm bell.
[tr. Hutchinson (1902)]
In France we harry the man who rings the alarum bell, and leave the man in peace who starts the fire.
[tr. Mathers (1926)]
In France, those who commit arson are left in peace, and those who sound the alarm are persecuted.
[tr. Pearson (1973)]
In France, we leave arsonists in peace and persecute those who sound the alarm.
[tr. Parmée (2003), ¶ 257]
In France, people leave alone the person who started the fire and persecute the one who rings the bell.
[tr. Sinicalchi, ¶ 499]
Quotations about:
unrest
Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.
We used to think that revolution is the cause of change. Actually, it is the other way around: revolution is a by-product of change. Change comes first, and it is the difficulties and irritations inherent in change that set the stage for revolution. To say that revolution is the cause of change is like saying juvenile delinquency is the cause of the change from boyhood to manhood.
The animosities of sovereigns are temporary, and may be allayed; but those which seize the whole body of people, and of a people too, dictate their own measures, produce calamities of long duration.
Thomas Jefferson (1743-1826) American political philosopher, polymath, statesman, US President (1801-09)
Letter to C. W. F. Dumas (6 May 1786)
(Source)
