CREON: Prophecies? All your tribe wants is to make money.
TIRESIAS: And what about tyrants? Filthy lucre is all you want![Κρέων: τὸ μαντικὸν γὰρ πᾶν φιλάργυρον γένος.
Τειρεσίας: τὸ δ᾽ ἐκ τυράννων αἰσχροκέρδειαν φιλεῖ.]Sophocles (496-406 BC) Greek tragic playwright
Antigone, l. 1055ff (441 BC) [tr. Woodruff (2001)]
(Source)
Argument between Creon, the king, and Teiresias, his seer. Original Greek. Alternate translations:
KREON: The race of seers is wholly given to pelf.
TEIRESIAS: The tyrant-race is given to filthy lucre.
[tr. Donaldson (1848)]
CREON: Prophets are all a money-getting tribe.
TEIRESIAS: And kings are all a lucre-loving race.
[tr. Campbell (1873)]
CREON: Desire of money is the prophet's plague.
TIRESIAS: And ill-sought lucre is the curse of kings.
[tr. Storr (1859)]
CREON: Yes, for the prophet-clan was ever fond of money.
TEIRESIAS: And the race sprung from tyrants loves shameful gain.
[tr. Jebb (1891)]
CREON: Your prophetic race are lovers all of gold.
TIRESIAS: Tyrants are so, howe'er illgotten.
[tr. Werner (1892)]
CREON: Well, the prophet-tribe was ever fond of money.
TEIRESIAS: And the race bred of tyrants loves base gain.
[tr. Jebb (1917)]
CREON: The generation of prophets has always loved gold.
TEIRESIAS: The generation of kings has always loved brass.
[tr. Fitts/Fitzgerald (1939)]
CREON: I say all prophets seek their own advantage.
TEIRESIAS: All kings, I say, seek gain unrighteously.
[tr. Watling (1947)]
CREON: Well, the whole crew of seers are money-mad.
TEIRESIAS: And the whole tribe of tyrants grab at gain.
[tr. Wyckoff (1954)]
CREON: Prophets have always been too fond of gold.
TEIRESIAS: And tyrants, of the shameful use of power.
[tr. Kitto (1962)]
CREON: You and the whole breed of seers are mad for money!
TIRESIAS: And the whole race of tyrants lusts for filthy gain.
[tr. Fagles (1982), l. 1171ff]
CREON: Yes, for the whole family of prophets is philos to silver.
TIRESIAS: And the family of absolute rulers holds disgraceful profits as philoi.
[tr. Tyrell/Bennett (2002)]
CREON: The whole race of prophets loves money.
TEIRESIAS: And the kings love their shameful profits.
[tr. Theodoridis (2004)]
CREON: The tribe of prophets --
all of them -- are fond of money.
TEIRESIAS: And kings?
Their tribe loves to benefit dishonestly.
[tr. Johnston (2005), l. 1180ff]
TEIRESIAS: The race of tyrants loves shameful profit.
[tr. @senstantiq (2018)]
Quotations about:
rulers
Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.
Liberty cannot be preserved without a general knowledge among the people, who have a right, from the frame of their nature, to knowledge, as their great Creator, who does nothing in vain, has given them understandings, and a desire to know; but besides this, they have a right, an indisputable, unalienable, indefeasible, divine right to that most dreaded and envied kind of knowledge, I mean, of the characters and conduct of their rulers.
John Adams (1735-1826) American lawyer, Founding Father, statesman, US President (1797-1801)
A Dissertation on the Canon and Feudal Law (1765)
(Source)
Paraphrase: "The people have a right, an indisputable, unalienable, indefeasible, divine right to that most dreaded and envied kind of knowledge -- I mean of the character and conduct of their rulers."
Let them take arms. The remedy is to set them right as to facts, pardon and pacify them. What signify a few lives lost in a century or two? The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. It is it’s natural manure.
Thomas Jefferson (1743-1826) American political philosopher, polymath, statesman, US President (1801-09)
Letter to William Stephens Smith (13 Nov 1787)
(Source)