But if my forces
are not enough, I am hardly the one to relent,
I’ll plead for the help I need, wherever it may be —
If I cannot sway the heavens, I’ll wake the powers of hell![Quod si mea numina non sunt
magna satis, dubitem haud equidem implorare quod usquam est:
flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.]Virgil (70-19 BC) Roman poet [b. Publius Vergilius Maro; also Vergil]
The Aeneid [Ænē̆is], Book 7, l. 310ff (7.310-312) [Juno] (29-19 BC) [tr. Fagles (2006)]
(Source)
(Source (Latin)). Alternate translations:
But if my own power not sufficient be,
Undaunted, aydes I'le seek where ere they dwell;
Will heaven not grant my sute, I'le raise up hell.
[tr. Ogilby (1649)]
If native pow'r prevail not, shall I doubt
To seek for needful succor from without?
If Jove and Heav'n my just desires deny,
Hell shall the pow'r of Heav'n and Jove supply.
[tr. Dryden (1697)]
But if my own divinity is not powerful enough, surely I need not hesitate to implore whatever deity any where subsists: if I cannot move the powers above, I will solicit those of hell.
[tr. Davidson/Buckley (1854)]
If strength like mine be yet too weak,
I care not whose the aid I seek:
What choice 'twixt under and above?
If Heaven be firm, the shades shall move.
[tr. Conington (1866)]
But if not enough my power,
I shall not pause to ask what aid I may.
And if I cannot bend the gods above,
Then Acheron I'll move.
[tr. Cranch (1872), l. 388ff]
If my deity is not great enough, I will not assuredly falter to seek succour where it may be; if the powers of heaven are inflexible, I will stir up Acheron.
[tr. Mackail (1885)]
But if of no avail
My godhead be, I will not spare to pray what is of might,
Since Heaven I move not, needs must I let loose the Nether Night.
[tr. Morris (1900), l. 310ff]
If too weak
Myself, some other godhead will I try,
And Hell shall hear, if Heaven its aid deny.
[tr. Taylor (1907), st. 42, l. 372ff]
If so weak
my own prerogative of godhead be,
let me seek strength in war, come whence it will!
If Heaven I may not move, on Hell I call.
[tr. Williams (1910)]
But if my powers be not strong enough, surely I need not be slow to seek succour wherever it may be; if Heaven I can not bend, then Hell I will arouse!
[tr. Fairclough (1918)]
So, if my power
Falls short of greatness, I must try another’s,
Seek aid where I can find it. If I cannot
Bend Heaven, I can raise Hell.
[tr. Humphries (1951)]
Well, if my powers are not great enough,
I shall not hesitate -- that's sure -- to ask help wherever
Help may be found. If the gods above are no use to me, then I'll
Move all hell.
[tr. Day-Lewis (1952)]
If my power
is not enough, I shall not hesitate
to plead for more, from anywhere; if I
cannot bend High Ones, then I shall move hell.
[tr. Mandelbaum (1971), l. 410ff]
Well, if my powers fall short,
I need not falter over asking help
Wherever help may lie. If I can sway
No heavenly hearts I'll rouse the world below.
[tr. Fitzgerald (1981), l. 423ff]
But if my own resources as a goddess are not enough, I am not the one to hesitate. I shall appeal to whatever powers there are. If I cannot prevail upon the gods above, I shall move hell.
[tr. West (1990)]
But if my divine strength is not
enough, I won’t hesitate to seek help wherever it might be:
if I cannot sway the gods, I’ll stir the Acheron.
[tr. Kline (2002)]
But if my powers
Are not great enough, why should I hesitate
To seek help from any source whatever?
If I cannot sway Heaven, I will awaken Hell!
[tr. Lombardo (2005)]
If I cannot bend the gods, I will move Acheron.
[tr. @sentantiq (2012)]
If my powers aren't enough, why not stoop to begging anyone? If I can't move the gods above, then I'll move Acheron.
[tr. Bartsch (2021)]
If I cannot bend Heaven, I shall move Hell.
[Bartlett's]
Quotations about:
allies
Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.
And that this is the Case very often, we may observe from the Behaviour of some of the most zealous for Orthodoxy, who have often great Friendships and Intimacies with vicious immoral Men, provided they do but agree with them in the same Scheme of Belief.
Joseph Addison (1672-1719) English essayist, poet, statesman
The Spectator, #185 (2 Oct 1711)
(Source)
One odd thing about foreign-policy professionals is that for all their sophistication, they tend to think the way to communicate with allies and potential allies is to compliment and sooth, compliment and soothe. But that isn’t polite, it’s patronizing, and to patronize is to insult. Candor is a compliment; it implies equality. It’s how true friends talk.
In politics you have no friends, only allies.
John F. Kennedy (1917-1963) US President (1961-63)
(Attributed)
A frequent maxim of Kennedy's.
We have no eternal allies, and we have no perpetual enemies. Our interests are eternal and perpetual, and these interests it is our duty to follow.
Henry Temple, 3rd Viscount Palmerston (1784-1865) British statesman, Prime Minister (1855-58, 1859-65) [Lord Palmerston]
Speech, House of Commons (1 Mar 1848)
But this truth from long experience I assert, that he who has the most friends and the fewest enemies, is the strongest; will rise the highest with the least envy; and fall, if he does fall, the gentlest, aud the most pitied.
Lord Chesterfield (1694-1773) English statesman, wit [Philip Dormer Stanhope]
Letter to his son, #293 (11 Nov 1752)
(Source)
Politics makes strange bed-fellows.
Charles Dudley Warner (1829–1900) American essayist and novelist
My Summer in a Garden, “Fifteenth Week” (1871)
(Source)
That was excellently observed, say I, when I read a passage in an author, where his opinion agrees with mine. When we differ, there I pronounce him to be mistaken.
Jonathan Swift (1667-1745) English writer and churchman
“Thoughts on Various Subjects” (1706)
(Source)
I am not altogether on anybody’s side, because nobody is altogether on my side, if you understand me.
J.R.R. Tolkien (1892-1973) English writer, fabulist, philologist, academic [John Ronald Reuel Tolkien]
The Lord of the Rings, Vol. 2: The Two Towers, Book 3, ch. 4 “Treebeard” [Treebeard] (1954)
(Source)
He threatens many who injures one.
Publilius Syrus (d. 42 BC) Assyrian slave, writer, philosopher [less correctly Publius Syrus]
Sententiae [Moral Sayings]
He who has a thousand friends has not a friend to spare,
And he who has one enemy will meet him everywhere.'Ali ibn Abi-Talib (602-661) Fourth Caliph
One Hundred Sayings [Sad Kalimah / Mi’at Kalimah]
Quoted by (and thus frequently attributed to) Ralphg Waldo Emerson.
