Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.
You should swallow a toad every morning, when going out into high society, so as to encounter nothing more disgusting during the day.
[Faudrait avaler un crapaud tous les matins, pour ne trouver plus rien de dégoûtant le reste de la journée, quand on devait la passer dans le monde.]
Nicolas Chamfort (1741-1794) French writer, epigrammist (b. Nicolas-Sébastien Roch) Products of Perfected Civilization [Produits de la Civilisation Perfectionnée], Part 2 “Characters and Anecdotes [Caractères et Anecdotes],” ch. 5 (1795) [tr. Dusinberre (1992)]
(Source)
Though usually attributed directly to Chamfort, he credits the phrase to a M. de Lassay.
It would be necessary to swallow a toad every morning, in order not to find anything disgusting the rest of the day, when one has to spend it in the world.
[tr. Matthews (1877)]
One must swallow a toad every morning, when one has to go out in the world, so as not to find anything more disgusting during the day.
[tr. Merwin (1969)]
Swallow a toad in the morning and you will encounter nothing more disgusting the rest of the day.
[Source]
Da Vinci Folio A. 10 r. Red bracket to the right side of the quoted text (which is written in mirrored form). (Source)
The art of procreation and the members employed therein are so repulsive, that if it were not for the beauty of the faces and the adornments of the actors and the pent-up impulse, nature would lose the human species.
[L’atto del coito e li membri a quello adoperati son di tanta bruttura che se non fussi le bellezze de’ volti e li ornamenti delli operanti e la frenata disposizione, la natura perderebbe la spezie umana.]
Leonardo da Vinci (1452-1519) Italian artist, engineer, scientist, polymath Notebooks, De Anatomia, folio A. 10 r. [tr. McCurdy (1939)]
(Source)
The act of procreation and everything that has any relation to it is so disgusting that human beings would soon die out if it were not a traditional custom and if there were no pretty faces and sensuous dispositions.
[tr. Brill (1916), after Freud (1910)]
The act of procreation and anything that has any relation to it is so disgusting that human beings would soon die out if there were no pretty faces and sensuous dispositions.
[Variant tr. Brill (1916), after Freud (1910)]
The act of procreation and everything connected with it is so disgusting that mankind would soon die out if it were not an old-established custom and if there were not pretty faces and sensuous natures.
[tr. Tyson (1961), after Freud (1910)]
The act of coition and the members employed are so ugly that but for the beauty of the faces, the adornments of their partners and the frantic urge, Nature would lose the human race.
[tr. Dalwood (1962) after Bataille (1957)]
The act of copulation and the members employed are so repulsive, that if it were not for the beauty of faces and the adornments of the actors and unbridled passion, nature would lose the human race.
[tr. Armstrong (2013), after Nancy (2009)]
And when thou hast blowne thy nose, use not to open thy handkercheif, to glare uppon thy snot, as if yu hadst pearles and rubies fallen from thy braynes.
[Non si vuole anco, soffiato che tu ti sarai il naso, aprire il moccichino e guatarvi entro, come se perle o rubini ti dovessero esser discesi dal cielabro.]
Giovanni della Casa (1503-1556) Florentine poet, author, diplomat, bishop Galateo: Or, A Treatise on Politeness and Delicacy of Manners [Il Galateo overo de’ costumi], ch. 3 (1558) [tr. Peterson (1576)]
It is moreover extremely indecent [...], when you have blown your nose, to draw aside and examine the contents of your handkerchief; as if you expected pearls or rubies to distil from your brain.
[tr. Graves (1774)]
And when you have blown your nose you should not open your handkerchief and look inside, as if pearls or rubies might have descended from your brain.
[tr. Einsenbichler/Bartlett (1986)]
He said the wicked know that if the ill they do be of sufficient horror men will not speak against it. That men have just enough stomach for small evils and only these will they oppose.
Cormac McCarthy (1933-2023) American novelist, playwright, screenwriter The Crossing (2010)
(Source)
We therefore must not recoil with childish aversion from the examination of the humbler animals. Every realm of nature is marvelous: and as Heraclitus, when the strangers who came to visit him found him warming himself at the furnace in the kitchen and hesitated to go in, reported to have bidden them not to be afraid to enter, as even in that kitchen divinities were present, so we should venture on the study of every kind of animal without distaste; for each and all will reveal to us something natural and something beautiful.
Aristotle (384-322 BC) Greek philosopher Parts of Animals [De Partibus Animalium], Book 1, part 5 (645a.15) (c. 350 BC) [tr. Ogle (1912)]
(Source)
Alternate translation:
For this reason we should not be childishly disgusted at the examination of the less valuable animals. For in all natural things there is something marvelous. Even as Heraclitus is said to have spoken to those strangers who wished to meet him but stopped as they were approaching when they saw him warming himself by the oven -- he bade them enter without fear, "for there are gods here too" -- so too one should approach research about each of the animals without disgust, since in every one there is something natural and good.
[tr. Lennox (2001)]
Thus in all things the greatest pleasures are only narrowly separated from disgust.
[Sic omnibus in rebus, voluptatibus maximis fastidium finitimum est.]
Marcus Tullius Cicero (106-43 BC) Roman orator, statesman, philosopher De Oratore [On the Orator, On Oratory], Book 3, ch. 25 (3.25) / sec. 100 (55 BC) [tr. Rackham (1942)]
(Source)
