I hav larn’t one thing, bi grate experience, and that iz, I want as much watching az mi nabors do.
[I have learned one thing, by great experience, and that is, I want as much watching as my neighbors do.]Josh Billings (1818-1885) American humorist, aphorist [pseud. of Henry Wheeler Shaw]
Everybody’s Friend, Or; Josh Billing’s Encyclopedia and Proverbial Philosophy of Wit and Humor, ch. 155 “Affurisms: Ink Lings” (1874)
(Source)
In H. Montague, ed., Wit and Wisdom of Josh Billings (1913), this is given:I've learned one thing from experience -- that I'll bear watching about as much as some of my neighbors.
Quotations about:
distrust
Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.
Where large sums of money are concerned, it is advisable to trust nobody.
Or fraud lurks somewhere to destroy:
Mistrust, mistrust it, men of Troy!
Whate’er it be, a Greek I fear,
Though presents in his hand he bear.[Aliquis latet error; equo ne credite, Teucri.
Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.]Virgil (70-19 BC) Roman poet [b. Publius Vergilius Maro; also Vergil]
The Aeneid [Ænē̆is], Book 2, l. 48ff (2.48-49) [Laocoön] (29-19 BC) [tr. Conington (1866)]
(Source)
Warning of the Trojan Horse; the origin of the phrase, "Beware Greeks bearing gifts." (Source (Latin)). Alternate translations:Some deceit lurks, Dardans trust not this Horse, What ere it is, Greeks bringing gifts I feare. [tr. Ogilby (1649)]Somewhat is sure designed, by fraud or force;
Trust not their presents, nor admit the horse.
[tr. Dryden (1697)]Some mischievous design lurks beneath it. Trojans, put no faith in this horse. Whatever it be, I dread the Greeks, even when they bring gifts.
[tr. Davidson/Buckley (1854)]Some other guile
Is lurking. Trojans, do not trust this horse.
Whatever it may be, I fear the Greeks,
Even when they bring us gifts.
[tr. Cranch (1872)]Some delusion lurks there: Trust not the horse, O Trojans. Be it what it may, I fear the Grecians even when they offer gifts.
[tr. Mackail (1885)]Some guile at least therein abides: Teucrians, trust not the horse!
Whatso it is, the Danaan folk, yea gift-bearing I fear.
[tr. Morris (1900)]Some mischief lies behind.
Trust not the horse, ye Teucrians. Whatso'er
This means, I fear the Greeks, for all the gifts they bear.
[tr. Taylor (1907), st. 7; l. 61ff]'T is a snare.
Trust not this horse, O Troy, whate'er it bode!
I fear the Greeks, though gift on gift they bear.
[tr. Williams (1910)]Some trickery lurks therein. Trust not the horse, ye Trojans. Whatever it be, I fear the Greeks, even when bringing gifts.
[tr. Fairclough (1916)]Tricky business
Is hiding in it. Do not trust it, Trojans,
Do not believe this horse. Whatever it may be,
I fear the Greeks, even when bringing presents.
[tr. Humphries (1951)]Sure, some trick
Is there. No, you must never feel safe with the horse, Trojans.
Whatever it is, I distrust the Greeks, even when they are generous.
[tr. Day Lewis (1952)]Some trickery is here. Trojans, do not
trust in the horse. Whatever it may be,
I fear the Greeks, even when they bring gifts.
[tr. Mandelbaum (1971), l. 68ff]Some crookedness
Is in this thing. Have no faith in the horse!
Whatever it is, even when Greeks bring gifts
I fear them, gifts and all.
[tr. Fitzgerald (1981), l. 67ff]There is some other trick we cannot see. Do not trust the horse, Trojans. Whatever it is, I am afraid of Greeks, particularly when they bring gifts.
[tr. West (1990)]Or it hides some other trick: Trojans, don’t trust this horse.
Whatever it is, I’m afraid of Greeks even those bearing gifts.
[tr. Kline (2002)]Some other evil lurks inside. Do not trust the Horse, Trojans! Whatever it is, I fear the Greeks, even when they bring gifts.
[tr. Lombardo (2005)]Some other deception’s lurking deep inside it.
Trojans, never trust that horse. Whatever it is,
I fear the Greeks, especially bearing gifts.
[tr. Fagles (2006), l. 60ff]Some trick lurks here. Citizens, don't trust the horse; fear Greeks, even bringing offerings.
[tr. Bartsch (2021)]
Women just can’t be trusted any more.
[Ἐπεὶ οὐκέτι πιστὰ γυναιξίν.]
Homer (fl. 7th-8th C. BC) Greek author
The Odyssey [Ὀδύσσεια], Book 11, l. 456 (11.456) [Agamemnon] (c. 700 BC) [tr. Lombardo (2000), l. 274]
(Source)
Agamemnon, who was slain on his homecoming by Clytemnestra, is giving Odysseus marital advice when the latter visits Hades. Original Greek. Alternate translations:
- "For ’tis no world to trust a woman now." [tr. Chapman (1616)]
- "Remember still, women unfaithful are." [tr. Hobbes (1675)]
- "For since of womankind so few are just, / Think all are false, nor even the faithful trust." [tr. Pope (1725)]
- "For woman merits trust no more." [tr. Cowper (1792), l. 453]
- "No more are women to be trusted now." [tr. Worsley (1861), st. 54]
- "For that trust / Henceforth in women must never be plac'd." [tr. Musgrave (1869), l. 706ff]
- "No trust in women!" [tr. Bigge-Wither (1869), l. 455]
- "For there is no more faith in woman." [tr. Butcher/Lang (1879) and Palmer (1891)]
- "From now henceforth in women no troth or trust shall be." [tr. Morris (1887)]
- "For after all this there is no trusting women." [tr. Butler (1898)]
- "For no longer is there faith in women." [tr. Murray (1919)]
- "There is no putting faith in women." [tr. Lawrence (1932)]
- "Women, I tell you, are no longer to be trusted." [tr. Rieu (1946) and DCH Rieu (2002)]
- "There is no trusting in women." [tr. Lattimore (1965)]
- "No woman merits trust." [tr. Mandelbaum (1990)]
- "The time for trusting women's gone forever!" [tr. Fagles (1996), l. 456]
- "Women are no longer to be trusted." [tr. Verity (2016)]
- "No more is there faith in women." [tr. Green (2018)]
- "For there’s no trust / in women anymore." [tr. Johnston (2019), l. 577ff]
Lesson to the Indiscreet: They who say all they think, and tell all they know, put others on their guard and prevent themselves from being told anything of consequence.
Horace Walpole (1717-1797) English novelist, letter writer
A Note Book of Horace Walpole, “1781” (1927)
Suspicion is the companion of mean souls, and the bane of all good society.
Thomas Paine (1737-1809) American political philosopher and writer
Common Sense, “Of the Present Ability of America” (1776)
Suspicion often creates what it suspects.
C. S. Lewis (1898-1963) English writer, literary scholar, lay theologian [Clive Staples Lewis]
“Screwtape Proposes a Toast”
Every boddy in this world wants watching, but none more than ourselves.
[Everybody in this world wants watching, but none more than ourselves.]
Josh Billings (1818-1885) American humorist, aphorist [pseud. of Henry Wheeler Shaw]
Everybody’s Friend, Or; Josh Billing’s Encyclopedia and Proverbial Philosophy of Wit and Humor, ch. 142 “Affurisms: Fust Impreshuns” (1874)
(Source)
Distrust and caution are the parents of security.
Benjamin Franklin (1706-1790) American statesman, scientist, philosopher, aphorist
Poor Richard (1733)
(Source)
The treacherous are ever distrustful.
J.R.R. Tolkien (1892-1973) English writer, fabulist, philologist, academic [John Ronald Reuel Tolkien]
The Lord of the Rings, Vol. 2: The Two Towers, Book 3, ch. 10 “The Voice of Saruman” [Gandalf] (1954)
(Source)
It is a sin to believe evil of others, but it is seldom a mistake.
H. L. Mencken (1880-1956) American writer and journalist [Henry Lewis Mencken]
A Little Book in C Major, ch. 5, § 23 (1916)
(Source)
Variants:EVIL. That which one believes of others. It is a sin to believe evil of others, but it is seldom a mistake.
A Book of Burlesques, "The Jazz Webster" (1924)Evil is that which one believes of others. It is a sin to believe evil of others, but it is seldom a mistake.
Chrestomathy, ch. 30 "Sententiae" (1949)
it would be a dangerous delusion were a confidence in the men of our choice to silence our fears for the safety of our rights; that confidence is every where the parent of despotism; free government is founded in jealousy, and not in confidence; it is jealousy, and not confidence, which prescribes limited constitutions to bind down those whom we are obliged to trust with power; that our Constitution has accordingly fixed the limits to which, and no farther, our confidence may go. […] In questions of power, then, let no more be said of confidence in man, but bind him down from mischief by the chains of the Constitution.
Thomas Jefferson (1743-1826) American political philosopher, polymath, statesman, US President (1801-09)
“Kentucky Resolutions,” Resolution 9 (1798)
(Source)
In protest of the Alien and Sedition Acts.
Risk for risk, for myself I had rather take my chance that some traitors will escape detection than spread abroad a spirit of general suspicion and distrust, which accepts rumor and gossip in place of undismayed and unintimidated inquiry.
Learned Hand (1872-1961) American jurist
“A Plea for the Open Mind and Free Discussion,” speech, University of the State of New York, Albany (1952-10-24)
(Source)
It is better to suffer wrong than to do it, and happier to be sometimes cheated than not to trust.
Samuel Johnson (1709-1784) English writer, lexicographer, critic
The Rambler, #79 (18 Dec 1750)
(Source)
