He who puts off the hour to begin living rightly
Is like the yokel who stands at the stream with a sigh:
“I can’t get across. I’ll wait here till it runs dry.”
Meanwhile, it flows, forever flows on and rolls by.[Qui recte vivendi prorogat horam,
rusticus exspectat dum defluat amnis; at ille
labitur et labitur in omne volubilis aevum.]Horace (65–8 BC) Roman poet, satirist, soldier, politician [Quintus Horatius Flaccus]
Epistles [Epistularum, Letters], Book 1, ep. 2 “To Lollius,” l. 41ff (1.2.41-42) (20 BC) [tr. Palmer Bovie (1959)]
(Source)
(Source (Latin)). Other translations:Who so dryves of good déedes, he playes the farmers part,
Who will not overslip the brooke whilste that the water falls,
The water runnes, and kepes his course, and ever kepe it shall.
[tr. Drant (1567)]He who defers this work from day to day,
Does on a river's bank expecting stay,
Till the whole stream which stopt him should be gone,
That runs, and as it runs, forever will run on.
[tr. Cowley (17th C)]He that to rule
And square his life, prolongs, is like the Fool
Who staid to have the River first pass by,
Which rowles and rowles to all Eternity.
[tr. Fanshawe; ed. Brome (1666)]So stayes the Clown till th' hasty Brook be dri'd,
But th' everlasting streams still still do glide.
[tr. "Dr. W."; ed. Brome (1666)]He that deferrs to live is like the Clown,
Who waits, expecting till the River's gone:
But that still rouls its Streams, and will roul on.
[tr. Creech (1684)]And sure the man, who has it in his power
To practise virtue, and protracts the hour,
Waits, like the rustic, till the river dried:
Still glides the river, and will ever glide.
[tr. Francis (1747)]He that defers life's task from day to day,
Is like the simple clown who thought to stay
Till the full stream that stopt him should be gone: --
Alas! the tide still rolls and ever will roll on!
[tr. Howes (1845)]He who postpones the hour of living well, like the hind [in the fable], waits till [all the water in] the river be run off: whereas it flows, and will flow, ever rolling on.
[tr. Smart/Buckley (1853)]He who puts off the time for mending, stands
A clodpoll by the stream with folded hands,
Waiting till all the water be gone past;
But it runs on, and will, while time shall last.
[tr. Conington (1874)]He that would mend his life, yet still delays
To set to work, is like the boor who stays
Till the broad stream that bars his way is gone.
But on still flows the stream, and ever will flow on.
[tr. Martin (1881)]Whoever puts off the course of a right life waits, like the rustic, until the stream shall stop. But it rolls on, and will continue to roll on to every age.
[tr. Elgood (1893)]He who puts off the hour of right living is like the bumpkin waiting for the river to run out: yet on it glides, and on it will glide, rolling its flood forever.
[tr. Fairclough (Loeb) (1926)]Any man delaying when he could be living right
is like the hayseed who waits for the river to stop:
it flows and flows -- in fact, it rushes -- forever.
[tr. Fuchs (1977)]The fool waits
For the river to run by, so he can cross, but it runs forever,
On and on, and always will. Now is the time.
[tr. Raffel (1983)]The man who puts off
The time to start living right is like the hayseed
Who wants to cross the river and so he sits there
Waiting for the river to run out of water,
And the river flows by, and it flows on by, forever.
[tr. Ferry (2001)]The man who postpones the hour of reform
is the yokel who waits for the river to pass; but it continues
and will continue gliding and rolling for ever and ever.
[tr. Rudd (2005 ed.)]He who postpones the time for right-living resembles
The rustic who’s waiting until the river’s passed by:
Yet it glides on, and will roll on, gliding forever.
[tr. Kline (2015)]He who postpones the hour of living rightly is like the rustic who waits for the river to run out before he crosses, yet on it glides, and will glide on forever.
[E.g.]He who postpones the hour of living rightly, is like the rustic who waits till the river shall have passed away; but that still flows, and will continue to flow to perpetuity.
[E.g.]
Quotations about:
circumstances
Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.
Let not these things thy least concern engage;
For though thou fret, they will not mind thy rage.
Him only good and happy we may call
Who rightly useth what doth him befall.
[τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι χρεών:
μέλει γὰρ αὐτοῖς οὐδέν: ἀλλ᾽ οὑντυγχάνων
τὰ πράγματ᾽ ὀρθῶς ἂν τιθῇ, πράσσει καλῶς]Euripides (485?-406? BC) Greek tragic dramatist
Bellerophon [Βελλεροφῶν], frag. 287 (TGF) (c. 430 BC) [Morgan (1718)]
(Source)
Quoted in Plutarch, "De Tranquilitate Animi [On the Contentedness of the Mind]," sec. 4. (467a). Nauck frag. 287, Barnes frag. 132, Musgrave frag. 24.
(Source (Greek)). Alternate translations:Nor ought we to be angry at Events;
For they our anger heed not: but the man
Who best to each emergency adapts
His conduct, will assuredly act right.
[tr. Wodhull (1809)]Events will take their course, it is no good
Our being angry at them; he is happiest
Who wisely turns them to the best account.
[tr. Shilleto (1888), frag. 298]It does no good to rage at circumstance;
Events will take their course with no regard
For us. but he who makes the best of those
Events he lights upon will not fare ill.
[tr. Helmbold (1939)]There is no point in getting angry at circumstances. They are uncaring, utterly unconcerned.
But a man who responds to them in the right way, he fares well.
[tr. Stevens (2012)]One should not get angry with affairs, for they show no concern; but if a man handles affairs correctly as he encounters them, he fares well.
[tr. Collard, Hargreaves, Cropp (1995)]
Our worst foes are not belligerent circumstances, but wavering spirits.
Helen Keller (1880-1968) American author and lecturer
“My Future As I See It,” Ladies Home Journal (Nov 1903)
(Source)
Reprinted as an additional chapter in revised editions of The Story of My Life (1904 ed.)
I can only say that politics, like misery, “bring a man acquainted with strange bedfellows.”
William Gifford (1756-1826) English critic, editor, poet, satirist
The Baviad, and Mæviad (1797)
(Source)
First recorded connection between Shakespeare's quote on misery and politics, leading to the eventual "Politics makes for strange bedfellows."
There isn’t a way things should be. There’s just what happens, and what we do.
Terry Pratchett (1948-2015) English author
Discworld No. 32, A Hat Full of Sky [Miss Level] (2004)
(Source)
The rule of ideas is only powerful in a world that does not change. Ideas are inherently conservative. They yield not to the attack of other ideas but to the massive onslaught of circumstance with which they cannot contend.
John Kenneth Galbraith (1908-2006) Canadian-American economist, diplomat, author
The Affluent Society, ch. 2, sec. 6 (1958)
(Source)
BRUTUS: There is a tide in the affairs of men
Which, taken at the flood, leads on to fortune;
Omitted, all the voyage of their life
Is bound in shallows and in miseries.
On such a full sea are we now afloat,
And we must take the current when it serves
Or lose our ventures.William Shakespeare (1564-1616) English dramatist and poet
Julius Caesar, Act 4, sc. 3, l. 249ff (4.3.249-255) (1599)
(Source)
Unchanging consistency of standpoint has never been considered a virtue in great statesmen.
[Numquam enim in praestantibus in re publica gubernanda viris laudata est in una sententia perpetua permansio.]
Marcus Tullius Cicero (106-43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
Epistulae ad Familiares [Letters to Friends], Book 1, Letter 9, sec. 21 (1.9.21), to P. Lentulus Spinther (54 BC) [tr. Shackleton Bailey (1978), # 20]
(Source)
(Source (Latin)). Alternate translation:Neither shall you ever finde, that wise men, and such as are expert in the affaires of the Common-wealth, praise him, that doth alwayes proceed, after one and the selfe same order.
[tr. Webbe (1620)]In conformity to this notion, the most judicious reasoners on the great art of government, have universally condemned an inflexible perseverance in one uniform tenor of measures.
[tr. Melmoth (1753), 2.17]Obstinately to hold to one unvarying opinion has never been accounted among the merits of those eminent men who have guided the helm of State.
[tr. Jeans (1880), 2.39]For the persistence in the same view has never been regarded as a merit in men eminent for their guidance of the helm of state.
[tr. Shuckburgh (1899), # 152]For never has an undeviating persistence in one opinion been reckoned as a merit in those distinguished men who have steered the ship of state.
[tr. Williams (Loeb) (1928)]Persistence in a single view has never been regarded as a merit in political leaders.
[Common translation, e.g.]
