Paul reads as his own all the poems he buys.
Well, all that he pays for is his, I surmise.[Carmina Paulus emit, recitat sua carmina Paulus.
Nam quod emas, possis iure vocare tuum.]Martial (AD c.39-c.103) Spanish Roman poet, satirist, epigrammatist [Marcus Valerius Martialis]
Epigrams [Epigrammata], Book 2, epigram 20 (2.20) [tr. Pott & Wright (1921)]
(Source)
Martial returns to this theme (and Paulus) in epigram 6.12. Original Latin. Alternate translations:
Paul verses buys; and what he buys, recites.
Alike his own are what he buys and writes.
[tr. Elphinson (1782)]
Sly Paul buys verse as he buys merchandise,
Then for his own he'll pompously recite it --
Paul scorns a lie -- the poetry is his --
By law his own, although he could not write it.
[tr. New Monthly Magazine (1825)]
Paulus buys verses; Paulus recites his own verses. And they are his own, for that which you buy, you have a right to call yours.
[tr. Amos (1858), 2.32]
Paullus buys poems, and aloud,
As his, recites them to the crowd.
For what you buy it is well known
You have a right to call your own.
[tr. Webb (1879)]
Paulus buys verses: Paulus recites his own verses; and what you buy you may legally call your own.
[tr. Bohn's Classical (1897)]
Paullus buys poems; his own poems he'll recite,
For what he buys is surely his by right.
[ed. Harbottle (1897)]
Paulus buys a book of verse
And reads us then his own.
One's right, of course, to what one buys
Can legally be shown.
[tr. Nixon (1911)]
Paul buys up poems, and to your surprise,
Paul then recites them as his own:
And Paul is right; for what a person buys
Is his, as can by law be shown!
[tr. Duff (1929)]
Paulus buys poems, Paulus recites
his own poems. What you can buy
you are entitled to call your own.
[tr. Bovie (1970)]
He buys up poems for recital
And then as "author" reads.
Why not? The purchase proves the title.
our words become his "deeds."
[tr. Michie (1972)]
Paulus buys poems, Paulus recites his poems. For what you buy, you may rightly call your own.
[tr. Shackleton Bailey (1993)]
Paulus buys poems; Paulus gives readings from his poems.
After all, what you buy you can rightfully call your own.
[tr. Williams (2004)]
A poet's name is what you sought.
The name, you found, is all you bought.
[tr. Wills (2007)]
Paulus buys verse, which he recites as his,
for if the things you buy aren't yours, what is?
[tr. McLean (2014)]
Paul is reciting poems he buys.
At least he doesn’t plagiarize.
[tr. Juster (2016)]
Bought verses for his own Paul doth recite,
For what you buy you may call yours by right.
[tr. Wright]
Paulus buys verse, recites, and owns them all,
For what thou buy'st, thou may'st thine truly call.
[tr. Fletcher]
Quotations about:
plagiarism
Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.
Why then should I give my Readers bad Lines of my own, when good Ones of other People’s are so plenty? ‘Tis methinks a poor Excuse for the bad Entertainment of Guests, that the Food we set before them, tho’ coarse and ordinary, is of one’s own Raising, off one’s own Plantation, &c. when there is Plenty of what is ten times better, to be had in the Market. — On the contrary, I assure ye, my Friends, that I have procur’d the best I could for ye, and much Good may’t do ye.
Benjamin Franklin (1706-1790) American statesman, scientist, philosopher, aphorist
Poor Richard’s Almanack (1747)
(Source)
On his borrowing of maxims and aphorisms of others for his almanac.
What is originality? Undetected plagiarism. This is probably itself a plagiarism, but I cannot remember who said it before me. If originality means thinking for oneself, and not thinking differently from other people, a man does not forfeit his claim to it by saying things which have occurred to others.
William Ralph Inge (1860-1954) English prelate [Dean Inge]
London Evening Standard (1927)
Parallel to this, in James Marchant, ed., Wit and Wisdom of Dean Inge (1927), Inge is cited as saying, "Originality, I fear, is too often only undetected and frequently unconscious plagiarism."
The sentiment is, appropriately, not original with Inge; see here for more discussion and earlier uses.
In art, there are only two types of people: revolutionaries and plagiarists. And in the end, doesn’t the revolutionary’s work become official, once the State takes it over?
Paul Gauguin (1848-1903) French painter [Eugène Henri Paul Gauguin]
Letter in Le Soir (25 Apr 1895)
Collected in Daniel Guérin, ed., The Writings of a Savage (1996) [tr. Levieux].
Often given as "Art is either plagiarism or revolution," or sometimes "Art is either a revolutionist or a plagiarist." This is often cited from James Huneker, The Pathos of Distance (1913), but there it is given as a paraphrase: "Paul Gauguin has said that in art one is either a plagiarist or a revolutionary."
(Huneker's book elsewhere contains the parallel paraphrase, "Paul Gauguin has said that all artists are either revolutionists or reactionists.")
Plagiarize,
Let no one else’s work evade your eyes,
Remember why the good Lord made your eyes,
So don’t shade your eyes,
But plagiarize, plagiarize, plagiarize —
Only be sure always to call it, please, “research”.Tom Lehrer (b. 1928) American mathematician, satirist, songwriter
“Lobachevsky,” Songs by Tom Lehrer (1953)
Immature poets imitate; mature poets steal.
T. S. Eliot (1888-1965) American-British poet, critic, playwright [Thomas Stearns Eliot]
“Philip Massinger,” The Sacred Wood (1920)
It is certain that I cannot always distinguish my own thoughts from those I read, because what I read becomes the very substance and text of my mind.
Helen Keller (1880-1968) American author and lecturer
(Attributed)
After being accused of plagiarism. In James R. Kincaid, "Purloined Letters," New Yorker (20 Jan 1997)
Though old the thought and oft exprest,
‘Tis his at last who says it best.James Russell Lowell (1819-1891) American diplomat, essayist, poet
“For an Autograph,” Under the Willows and Other Poems (1868)
If you steal from one author, it’s plagiarism; if you steal from many, it’s research.
Wilson Mizner (1876-1933) American screenwriter and wit
In Alva Johnson, The Legendary Mizners, ch. 4 (1953)
About the most originality that enny writer kan hope tew arrive at honestly, now-a-days, is tew steal with good judgment.
[About the most originality that any writer can hope to arrive at honestly, nowadays, is to steal with good judgment.]
Josh Billings (1818-1885) American humorist [pseud. of Henry Wheeler Shaw]
Josh Billings on Ice, and Other Things, ch. 41 “Orphan Children” (1868)
(Source)
Variant: "About the most originality that any writer can hope to achieve honestly is to steal with good judgment."
Whatever is well said by another, is mine.
Seneca the Younger (c. 4 BC-AD 65) Roman statesman, philosopher, playwright [Lucius Annaeus Seneca]
Moral Letters to Lucilius [Epistulae morales ad Lucilium], letter 16 “On Philosophy, the Guide of Life,” sec. 7
Alt. trans.: "Whatever is well said by anyone is mine." [tr. Gummere (1918)]
Originality is the fine art of remembering what you hear, but forgetting where you heard it.
Lawrence J. Peter (1919-1990) American educator, management theorist
The Peter Principle (1969)
