A plain appearance is to ordinary men their proper garb: it suits them and fits them, but it adorns those persons whose lives have been distinguished by grand deeds; I compare them to a beauty who is most charming in négligé.
[Un extérieur simple est l’habit des hommes vulgaires, il est taillé pour eux et sur leur mesure; mais c’est une parure pour ceux qui ont rempli leur vie de grandes actions: je les compare à une beauté négligée, mais plus piquante.]
Jean de La Bruyère (1645-1696) French essayist, moralist
The Characters [Les Caractères], ch. 2 “Of Personal Merit [Du Mérite Personnel],” § 17 (2.17) (1688) [tr. Van Laun (1885)]
(Source)
(Source (French)). Alternate translations:
That Simplicity of outward Appearance, which in vulgar Men seems to be their proper Clothes, shap'd and fitted to their Size, is the ornamental Habit of those Persons whose Lives have been full of great Actions. I compare 'em to a Beauty, that is more charming for being negligent.
[Curll ed. (1713)]
A plain Exterior is to ordinary Men their proper Garb, shaped and fitted to their Size, but is an ornamental Habit in those Persons whose Lives have been distinguished by signal Actions. I compare them to a Beauty, most charming when à la negligé.
[Browne ed. (1752)]
Outward simplicity befits ordinary men, like a garment made to measure for them; but it serves as an adornment to those who have filled their lives with great deeds: they might be compared to some beauty carelessly dressed and thereby all the more attractive.
[tr. Stewart (1970)]
Quotations about:
clothing
Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.
We smile at the women who are eagerly following the fashions in dress whilst we are as eagerly following the fashions in thought.
Austin O'Malley (1858-1932) American ophthalmologist, professor of literature, aphorist
Keystones of Thought (1914)
(Source)
I have no dress except the one I wear every day. If you are going to be kind enough to give me one, please let it be practical and dark so that I can put it on afterwards to go to the laboratory.
Marie Curie (1867-1934) Polish-French physicist and chemist [b. Maria Salomea Skłodowska]
Letter to Casimir Dluski’s mother on her offer of a wedding dress (1895)
(Source)
Regarding an offered wedding dress for her marriage to Pierre Curie (1865-07-26). As quoted in Eve Curie Labouisse, Madame Curie: A Biography, ch. 8 (1937) [tr. Sheean (1938)].
Your clothes should be according to the custom of those like you in age and condition. We do not have the power to change customs as we see fit, for it is time that creates them and likewise it is time that destroys them.
[I tuoi panni convien che siano secondo il costume degli altri di tuo tempo o di tua conditione, per le cagioni che io ho dette di sopra; ché noi non abbiamo potere di mutar le usanze a nostro senno, ma il tempo le crea, e consumale altresì il tempo.]
Giovanni della Casa (1503-1556) Florentine poet, author, diplomat, bishop
Galateo: Or, A Treatise on Politeness and Delicacy of Manners [Il Galateo overo de’ costumi], ch. 28 (1558) [tr. Eisnbichler/Bartlett (1986)]
(Source)
(Source (Italian)). Alternate translations:
Your apparel must be shaped according to the fashion of the time, and your calling [...] For we must not take upon us to alter customs at our will. For time doth beget them and time doth also wear them out.
[tr. Peterson (1576)]
Let your dress [...] be conformable to the customs of the age you live in, and suitable to your condition; for it is not in our power to alter the general fashions at our pleasure; which, as they are produced, so they are swallowed up by time.
[tr. Graves (1774)]
Male supremacy: Doctrine built upon three forms of superiority: the ability to grow a handlebar mustache, the ability to answer most of Nature’s calls efficiently, and the possession of pockets.
Marie Shear (1940-2017) American writer and feminist activist
“Media Watch: Celebrating Women’s Words,” New Directions for Women (May/Jun 1986)
(Source)
Pocket Envy: Women’s unfulfilled yearning for practical clothes
Marie Shear (1940-2017) American writer and feminist activist
“Media Watch: Celebrating Women’s Words,” New Directions for Women (May/Jun 1986)
(Source)
Our ancestors used to wear decent clothes, well-adapted to the shape of their bodies; they were skilled horsemen and swift runners, ready for all seemly undertakings. But in these days the old customs have almost wholly given way to new fads. Our wanton youth is sunk in effeminacy, and courtiers, fawning, seek the favors of women with every kind of lewdness. […] They sweep the dusty ground with the unnecessary trains of their robes and mantles; their long, wide sleeves cover their hands whatever they do; impeded by these frivolities they are almost incapable of walking quickly or doing any kind of useful work.
Orderic Vitalis (1075-c. 1142) English monk, chronicler
Historia Ecclesiastica, Book 4 [tr. Chibnall (1969-80)]
Alt. trans.: "Our ancestors used to wear decent clothes, nicely fitted to the shape of their bodies and suitable for riding and running and performing every task that they should reasonably perform. But in these wicked days the practices of olden times have almost completely given way to novel fads."
The Right Hon. was a tubby little chap who looked as if he had been poured into his clothes and had forgotten to say “When!”
P. G. Wodehouse (1881-1975) Anglo-American humorist, playwright and lyricist [Pelham Grenville Wodehouse]
Very Good, Jeeves (1930)
(Source)
She wears her clothes as if they were thrown on her with a pitchfork.
Jonathan Swift (1667-1745) English writer and churchman
A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation (1738)
The fashion wears out more apparel than the man.
William Shakespeare (1564-1616) English dramatist and poet
Much Ado About Nothing, Act 3, sc. 3, l. 139ff [Conrade] (1598)
(Source)
There was a young belle of old Natchez
Whose garments were always in patchez.
When comment arose
On the state of her clothes,
She drawled, When Ah itchez, Ah scratchez.Ogden Nash (1902-1971) American poet
“Requiem” (1938)
I frankly admit to not knowing who I am. This is why I refuse to buy clothes that will tell people who I want them to think I am.
Russell Baker (1925-2019) American journalist, author, humorist
“Talking Clothes,” So This Is Depravity (1973)
Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewelry or fine clothes. Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.
The Bible (The New Testament) (AD 1st - 2nd C) Christian sacred scripture
1 Peter 3:3-4 [NIV (2011)]
(Source)
Alternate translations:
Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel; But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
[KJV (1611)]
Do not dress up for show: doing up your hair, wearing gold bracelets and fine clothes; all this should be inside, in a person’s heart, imperishable: the ornament of a sweet and gentle disposition -- this is what is precious in the sight of God.
[Jerusalem (1966)]
You should not use outward aids to make yourselves beautiful, such as the way you fix your hair, or the jewelry you put on, or the dresses you wear. Instead, your beauty should consist of your true inner self, the ageless beauty of a gentle and quiet spirit, which is of the greatest value in God's sight.
[GNT (1976)]
Do not adorn yourselves outwardly by braiding your hair, and by wearing gold ornaments or fine clothing; rather, let your adornment be the inner self with the lasting beauty of a gentle and quiet spirit, which is very precious in God’s sight.
[NRSV (1989)]
I didn’t think it was possible to not care about something less than I did about football, but clothes were it. Most guys really don’t give a damn. Clothes were the things that, if you were a guy, you wore to keep warm, and that a girl wore so that you wouldn’t see her naked, and what guy is in favor of that?
Peter David (b. 1956) American writer
Pulling Up Stakes (2013)
Fashion is something barbarous, for it produces innovation without reason and imitation without benefit.
George Santayana (1863-1952) Spanish-American poet and philosopher [Jorge Agustín Nicolás Ruíz de Santayana y Borrás]
The Life of Reason or The Phases of Human Progress, Vol. 3 “Reason in Religion, ch. 7 (1905-06)
(Source)
There is no such thing as a moral dress. It’s people who are moral or immoral.
Jennie Jerome Spencer-Churchill (1854-1921) American-British socialite [Lady Randolph Churchill]
Quoted in London Daily Chronicle (16 Feb 1921)
In response to a Philadelphia clergyman dictating that for a gown to be "moral" it must be cut no more than 7½" off the ground or 3" below the neck.
Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.
Mark Twain (1835-1910) American writer [pseud. of Samuel Clemens]
(Attributed)
First found in Merle Johnson, More Maxims of Mark (1927), and generally considered authentic. More info here.
