MEDEA: Oh, what an evil power love has in people’s lives!
CREON: That would depend on circumstances, I imagine.
[ΜΉΔΕΙΑ: Φεῦ φεῦ, βροτοῖς ἔρωτες ὡς κακὸν μέγα.
ΚΡΈΩΝ: ὅπως ἄν, οἶμαι, καὶ παραστῶσιν τύχαι.]
Euripides (485?-406? BC) Greek tragic dramatist
Medea [Μήδεια], l. 330ff (431 BC) [tr. Vellacott (1963)]
(Source)
After Creon has spoken of how both love of his country and his children requires him to banish Medea. She has already faced Jason's love gone wrong as well, and her reaction to that will give end up in bad circumstances to all involved.
(Source (Greek)). Other translations:MEDEA: To Mortals what a dreadful scourge is love!
CREON: As Fortune dictates, Love becomes, I ween,
Either a curse or blessing.
[tr. Wodhull (1782)]MEDEA: Alas, what fatal ills love works to man!
CREON: That is, I ween, as fortune guides th' event.
[tr. Potter (1814)]MEDEA: Ah me! How great an ill to man is love!
CREON: That is, I doubt, as fortune waits on it.
[tr. Webster (1868)]MEDEA: Ah me! ah me! to mortal man how dread a scourge is love!
CREON: That, I deem, is according to the turn our fortunes take.
[tr. Coleridge (1891)]MEDEA: Alas! alas! how great an ill is love to man!
CREON: That is, I think, as fortune also shall attend it.
[tr. Buckley (1892)]MEDEA: Alas! to mortals what a curse is love!
KREON: Blessing or curse, I trow, as fortune falls.
[tr. Way (Loeb) (1894)]MEDEA: O Loves of man, what curse is on your wings!
CREON: Blessing or curse, 'tis as their chances flow.
[tr. Murray (1906)]MEDEA: Oh what an evil to men is passionate love!
CREON: That would depend on the luck that goes along with it.
[tr. Warner (1944)]MEDEA: Ah! What an evil thing men’s loves are!
CREON: It all depends, I suppose, on how things turn out.
[tr. Podlecki (1989)]MEDEA: Oh, what a bane is love to mortals.
CREON: I fancy that depends on the circumstances.
[tr. Kovacs (1994)]MEDEA: Ah, the loves of mortal men! What a boundless source of woe!<
CREON: That would depend, I imagine, on the circumstances of each case.
[tr. Davie (1996)]MEDEA: Oh! What a dreadful thing love is!
CREON: It depends ...
[tr. Theodoridis (2004)]MEDEA: Feu, feu [Aah, aah] mortal affections, how great an affliction they are!
CREON: That, I think, depends on the circumstances.
[tr. Luschnig (2007)]MEDEA:Alas,
love’s a miserable thing for mortal men.
CREON: I think events determine if that’s true.
[tr. Johnston (2008)]MEDEA: Oh, how great an evil love is to mankind.
CREON: No, I am sure that depends on the circumstances.
[tr. Ewans (2022)]MEDEA: Ah me! Ah me! To mortals how great an evil [kakon] is love!
CREON: That, I suppose, is according to the turn our fortunes take.
[tr. Coleridge / Ceragioli / Nagy / Hour25]
Quotations about:
luck
Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.
O Fortune, cruellest of heavenly powers,
Why make such game of this poor life of ours?[Heu, Fortuna, quis est crudelior in nos
Te Deus? Ut semper gaudes illudere rebus
Humanis!]Horace (65–8 BC) Roman poet, satirist, soldier, politician [Quintus Horatius Flaccus]
Satires [Saturae, Sermones], Book 2, # 8, “Ut Nasidieni,” l. 61ff (2.8.61-63) (30 BC) [tr. Conington (1874)]
(Source)
When "disaster" befalls the dinner party of Nasidienus (Rufus), Nomentanus tries to snap him out of a funk by philosophically / melodramatically bemoaning how Fortune treats humanity.
(Source (Latin)). Alternate translations:Some mourne and blame their sorie fate, why Fortune shoulde be suche,
That they suche blouddes shoulde nothinge have, and others overmuche.
[tr. Drant (1567)]Fortune our Foe, thou art a scurvy Puss!
Ah what a cruel Vixen th' art! ah how
Do'st thou delight to mock us here below!
[tr. I. W. Esq.; ed. Brome (1666)]Unlucky Chance what God is so unkind,
Thou lov'st to break the measures Man design'd.
[tr. Creech (1684)]Fortune, thou cruelest of powers divine,
To joke poor mortals is a joke of thine.
[tr. Francis (1747)]Ah cruel Fortune, foe to human bliss!
Invidious power, it seems thy sole delight
All our enjoyments in the bud to blight.
[tr. Howes (1845)]Alas! O fortune, what god is more cruel to us than thou? How dost thou always take pleasure in sporting with human affairs!
[tr. Smart/Buckley (1853)]O Fortune, what divinity so cruel against us as thou? What joy to thee 'tis ever to frustrate the plans of men!
[tr. Millington (1870)]Ah Fortune, what divine power is more cruel towards us than thou! How thou delightest ever to make sport of human affairs!
[tr. Wickham (1903)]Ah, Fortune, what god is more cruel toward us than thou! How thou dost ever delight to make sport of the life of man!
[tr. Fairclough (Loeb) (1926)]Oh, Fortune, what god
Is more cruel to us than you are! You always have fun
Making fun of mankind!
[tr. Palmer Bovie (1959)]Ah, Fortune! What god more cruel to us than you?
You always like to play around with mankind’s hopes!
[tr. Fuchs (1977)]Ah, Fortune! Is there a crueler god?
How you love to toy with us, playing with our lives!
[tr. Raffel (1983)]What god,
O Fortune, is more cruel toward us than Thou?
How you rejoice in upsetting man’s hopes!
[tr. Alexander (1999)]Fortune, most cruel of all the gods, what
would you do for laughs without us humans?
[tr. Matthews (2002)]Shame on you Lady Luck!
No other god is so cruel. What pleasure you get from mocking
the plans of men!
[tr. Rudd (2005 ed.)]O Fortune, what deity treats us more
Cruelly than you? How you always delight in mocking
Human affairs!
[tr. Kline (2015)]
POLYMESTOR:Shit.
Nothing is credible, not a good reputation
Nor that one who is lucky will not do badly in the end.
The gods churn these waters up back and forth
Mixing in confusion so that we worship them
In our ignorance.[ΠΟΛΥΜΉΣΤΩΡ:φεῦ·
οὐκ ἔστιν οὐδὲν πιστόν, οὔτ᾿ εὐδοξία
οὔτ᾿ αὖ καλῶς πράσσοντα μὴ πράξειν κακῶς.
φύρουσι δ᾿ αὐτὰ θεοὶ πάλιν τε καὶ πρόσω
ταραγμὸν ἐντιθέντες, ὡς ἀγνωσίᾳ
σέβωμεν αὐτούς.]Euripides (485?-406? BC) Greek tragic dramatist
Hecuba [Hekabe; Ἑκάβη], l. 956ff (c. 424 BC) [tr. @sentantiq (2020)]
(Source)
King Polymestor's entrance, lamenting to Hecuba that her city, Troy, has fallen, and her daughter as been sacrificed by the conquering Greeks. The lament is ironic, as he himself (secretly, he believes) killed Polydorus, Hecuba and Priam's youngest son, in order to steal the Trojan treasure left for his inheritance. This play is all about Hecuba's bloody (and justified?) revenge upon him and his children for this betrayal.
(Source (Greek)). Alternate translations:Alas! there's nought
To be relied on; fame is insecure.
Nor can the prosperous their enjoyments guard
Against a change of Fortune, for the Gods
Backward and forward turn her wavering wheel,
And introduce confusion in the world.
That we, because we know not will happen,
May worship them.
[tr. Wodhull (1809)]Alas! there is nothing secure, neither glory, nor when one is faring well is there a certainty that he will not fare ill. But the Gods mingle these things promiscuously to and fro, making all confusion, so that we through ignorance may worship them.
[tr. Edwards (1826)]Nought is there man may trust, nor high repute,
Nor hope that weal shall not be turned to woe:
But the Gods all confound, hurled forth and back,
Turmoiling them, that we through ignorance
May worship them.
[tr. Way (Loeb) (1894)]Ah! there is nothing to be relied on; fair fame is insecure, nor is there any guarantee that prosperity will not be turned to woe. For the gods confound our fortunes, tossing them to and fro, and introduce confusion, so that our perplexity may make us worship them.
[tr. Coleridge (1938)]What can we take on trust
in this uncertain life? Happiness, greatness,
pride -- nothing is secure, nothing keeps.
The inconsistent gods make chaos of our lives,
pitching us about with such savagery of change
that we, out of our anguish and uncertainty',
may turn to them.
[tr. Arrowsmith (1958)]Misfortune, misfortune.
No one and nothing can be trusted,
Neither a good name nor good deed.
The gods play their games with us
We're here for their sport.
We worship them in our ignorance.
[tr. McGuinness (2004)]Aaaahh! Nothing can be trusted, city and good name or that a man's good luck can't turn out bad. The gods stir life together back and forth adding confusion to the mix so we'll revere the gods out of uncertainty at what comes next.
[tr. Harrison (2005)]Alas! There is no certainty in this world. Neither in one’s good name nor in one’s present fortune. No one can be certain that good fortune will not be replaced by bad. Such things are turned upside-down by the gods, sowing confusion so that we may, in our ignorance, worship them.
[tr. Theodoridis (2007)]Oh, what can we count on in this life? Nothing, I say!
Not reputation or good fortune. The gods make it all
pitch and yaw, back and forth, until we’re seasick
and confused enough to worship them.
[tr. Karden/Street (2011)]
Mild success can be explainable by skills and labor. Wild success is attributable to variance.
Nassim Nicholas Taleb (b. 1960) Lebanese-American essayist, statistician, risk analyst, aphorist
Fooled by Randomness, Part 1, ch. 1 (2001)
(Source)
We all ov us beleave that we are the espeshall favourites ov fortune, but fortune don’t beleave enny sutch thing.
[We all of us believe that we are the especial favorites of fortune, but fortune don’t believe any such thing.]Josh Billings (1818-1885) American humorist, aphorist [pseud. of Henry Wheeler Shaw]
Josh Billings’ Trump Kards, ch. 8 “Lager Beer and Spruce Gum” (1874)
(Source)
Since Joys are so uncertain; take Gladness when it comes.
Thomas Fuller (1654-1734) English physician, preacher, aphorist, writer
Introductio ad Prudentiam, Vol. 1, # 101 (1725)
(Source)
You never know what worse luck your bad luck has saved you from.
Cormac McCarthy (1933-2023) American novelist, playwright, screenwriter
No Country for Old Men (2005)
(Source)
Lucky yet sad? My friend, should Fortune find
You lacking gratitude, she’ll change her mind.[Tristis es et felix. Sciat hoc Fortuna caveto:
Ingratum dicet te, Lupe, si scierit.]Martial (AD c.39-c.103) Spanish Roman poet, satirist, epigrammatist [Marcus Valerius Martialis]
Epigrams [Epigrammata], Book 6, epigram 79 (6.79) (AD 91) [tr. B. Hill (1972)]
(Source)
"To Lupus." (Source (Latin)). Alternate translations:Th' art rich & sad; take heed lest fortune know;
She 'll call th' unthankefull, Lupus, if she do.
[tr. May (1629)]How? sad and rich? Beware lest Fortune catch
Thee, Lupus, then she'll call thee thankless wretch.
[tr. Fletcher (1656)]Th'art rich and sad; take heed lest Fortune see,
And, as ungrateful, do proceed with thee.
[tr. Killigrew (1695)]What! sad and successfull! let Fortune not know.
Ingrate! would she brand thee, did she see thee so.
[tr. Elphinston (1782), Book 12, ep. 88]You are sad in the midst of every blessing. Take care that Fortune does not observe, or she will call you ungrateful.
[tr. Bohn's Classical (1859)]You are sad, although fortunate. Take care Fortune does not know this; "Ingrate" will be her name for you, Lupus, if she knows.
[tr. Ker (1919)]In spite of your luck you seem gloomy of late:
Take care, or Dame Fortune will dub you 'Ingrate.'
[tr. Pott & Wright (1921)]You are sad and lucky. Mind you don't let Fortune know. She will call you ungrateful, Lupus, if she gets to know.
[tr. Shackleton Bailey (1993)]Lupus, you're sad, though lucky. Don't disclose it.
Fortune will call you thankless if she knows it.
[tr. McLean (2014)]You've got it all, Lupus, but you're glum, moping, dour.
Do you want Fortune to think you're ungrateful to her?
[tr. D. Hill (2023)]
Fortune sumtimes shows us the way, but it iz energy that achieves sucksess.
[Fortune sometimes shows us the way, but it is energy that achieves success.]
Josh Billings (1818-1885) American humorist, aphorist [pseud. of Henry Wheeler Shaw]
Everybody’s Friend, Or; Josh Billing’s Encyclopedia and Proverbial Philosophy of Wit and Humor, ch. 131 “Affurisms: Plum Pits (1)” (1874)
(Source)
To build a better world we need to replace the patchwork of lucky breaks and arbitrary advantages that today determine success — the fortunate birth dates and the happy accidents of history — with a society that provides opportunities for all.
Malcolm Gladwell (b. 1963) Anglo-Canadian journalist, author, public speaker
Outliers: The Story of Success, Part 2, ch. 9 (2008)
(Source)
Although our intellect always feels itself urged towards clearness and certainty, still our mind often feels itself attracted by uncertainty. Instead of threading its way with the understanding along the narrow path of philosophical investigations and logical conclusions, in order almost unconscious of itself, to arrive in spaces where it feels itself a stranger, and where it seems to part from all well known objects, it prefers to remain with the imagination in the realms of chance and luck.
[Obgleich sich unser Verstand immer zur Klarheit und Gewißheit hingedrängt fühlt, so fühlt sich doch unser Geist oft von der Ungewißheit angezogen. Statt sich mit dem Verstande auf dem engen Pfade philosophischer Untersuchung und logischer Schlußfolgen durchzuwinden, um, seiner selbst sich kaum bewußt, in Räumen anzukommen, wo er sich fremd fühlt, und wo ihn alle bekannten Gegenstände zu verlassen scheinen, weilt er lieber mit der Einbildungskraft im Reiche der Zufälle und des Glücks.]
Karl von Clausewitz (1780-1831) Prussian soldier, historian, military theorist
On War [Vom Kriege], Book 1, ch. 1 “What Is War? [Was ist der Krieg?],” § 22 (1.1.22) (1832) [tr. Graham (1873)]
(Source)
(Source (German)). Alternate translations:Although our intellect always feels itself urged toward clarity and certainty, our mind still often feels itself attracted by uncertainty. Instead of threading its way with the intellect along the narrow path of philosophical investigation and logical deduction, in order almost unconsciously, to arrive in spaces where it finds itself a stranger and where all familiar objects seem to abandon it, it prefers to linger with imagination in the realms of chance and luck.
[tr. Jolles (1943)]Although our intellect always longs for clarity and certainty, our nature often finds uncertainty fascinating. It prefers to day-dream in the realms of chance and luck rather than accompany the intellect on its narrow and tortuous path of philosophical enquiry and logical deduction only to arrive -- hardly knowing how -- in unfamiliar surroundings where all the usual landmarks seem to have disappeared.
[tr. Howard & Paret (1976)]
The vulgar are never really happy with their luck, even when it is best, or unhappy with their intellect, even when it is worst.
[Vulgaridad es no estar contento ninguno con su suerte, aun la mayor, ni descontento de su ingenio, aunque el peor.]
Baltasar Gracián y Morales (1601-1658) Spanish Jesuit priest, writer, philosopher
The Art of Worldly Wisdom [Oráculo Manual y Arte de Prudencia], § 209 (1647) [tr. Maurer (1992)]
(Source)
Gracian frames this as an old saying. (Source (Spanish)). Alternate translations:No man is content with his own condition, though it be the best: nor dissatisfied with his wit, though it be the worst.
[Flesher ed. (1685)]... the common prejudice that any one is satisfied with his fortune, however great, or unsatisfied with his intellect, however poor it is.
[tr. Jacobs (1892)]None is content with his fortune even though the best, and none is discontented with his mind, even though the worst.
[tr. Fischer (1937)]
I’m extremely skeptical of the “language of addiction.” I never saw heroin or cocaine as “my illness.” I saw them as some very bad choices that I walked knowingly into. I fucked myself — and, eventually, had to work hard to get myself un-fucked.
And I’m not going to tell you here how to live your life.
I’m just saying, I guess, that I got very lucky.
And luck is not a business model.
Anthony Bourdain (1956-2018) American chef, author, travel documentarian
Medium Raw, ch. 5 (2010)
(Source)
A little government and a little luck are necessary in life, but only a fool trusts either of them.
Luck is probability taken personally.
Penn Jillette (b. 1955) American stage magician, actor, musician, author
(Attributed)
While Jillette says this often, he attributes it to statistician and fellow skeptic, Daniel "Chip" Denman.
Men have made an idol of luck as an excuse for their own thoughtlessness. Luck seldom measures swords with wisdom. Most things in life quick wit and sharp vision can set right.
Democritus (c. 460 BC - c. 370 BC) Greek philosopher
Frag. 119 (Diels) [tr. Bakewell (1907)]
(Source)
Bakewell lists this under "The Golden Sayings of Democritus." Freeman notes this as one of the Gnômae, from a collection called "Maxims of Democratês," but because Stobaeus quotes many of these as "Maxims of Democritus," they are generally attributed to the latter.Alternate translations:
- "Men have fashioned an image of Chance as an excuse for their own stupidity. For Chance rarely conflicts with intelligence, and most things in life can be set in order by an intelligent sharpsightedness." [tr. Freeman (1948)]
- "Men fashioned the image of chance as an excuse for their own thoughtlessness; for chance rarely fights with wisdom, and a man of intelligence will, by foresight, set straight most things in his life." [tr. Barnes (1987)]
Good luck is another name for tenacity of purpose.
Ralph Waldo Emerson (1803-1882) American essayist, lecturer, poet
Essay (1860), “Wealth,” The Conduct of Life, ch. 3
(Source)
Based on a course of lectures, "The Conduct of Life," delivered in Pittsburg (1851-03).
You can have the other words — chance, luck, coincidence, serendipity. I’ll take grace. I don’t know what it is exactly, but I’ll take it.
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same ….
“Well?” said Greycat. “Does fortune smile upon us?”
“She smiles,” said Dunaan. “And she frowns.”
“How, at the same time?”
“Yes.”
“Fortune has a very flexible countenance.”
“That is well known.”Steven Brust (b. 1955) American writer, systems programmer
Five Hundred Years After (1994)
Convinced that character is all and circumstances nothing, [the Puritan] sees in the poverty of those who fall by the way, not a misfortune to be pitied and relieved, but a moral failing to be condemned, and in riches, not an object of suspicion but the blessing which rewards the triumph of energy and will.
R. H. Tawney (1880-1962) English writer, economist, historian, social critic [Richard Henry Tawney]
Religion and the Rise of Capitalism, ch. 4 (1926)
(Source)
You know, if you’re an American and you’re born at this time in history especially, you’re lucky. We all are. We won the world history Powerball lottery, but a little modesty about it might keep the heat off of us. I can’t stand the people who say things like, “We built this country!” You built nothing. I think the railroads were pretty much up by 1980.
William "Bill" Maher (b. 1956) American comedian, political commentator, critic, television host.
Victory Begins at Home (20 Jan 2004)
It is a very rare thing for a man of talent to succeed by his talent.
Joseph Roux (1834-1886) French Catholic priest
Meditations of a Parish Priest: Thoughts, Part 4, #88 (1886)
(Source)
Instead of comparing our lot with that of those who are more fortunate than we are, we should compare it with the lot of the great majority of our fellow men. It then appears that we are among the privileged.
Helen Keller (1880-1968) American author and lecturer
The Open Door (1957)
A consecutive series of great actions never is the result of chance and luck; it is always the product of planning and genius. … Is it because they are lucky that they have become great? No, but by being great, they have been able to master luck.
Napoleon Bonaparte (1769-1821) French emperor, military leader
Remarks to Emanuel Las Cases (14 Nov 1816)
In The Mind of Napoleon: A Selection from His Written and Spoken Words, ch. 56 [ed. J. Herold (1955)]
Success is ten percent opportunity and ninety percent intelligent hustle.
Elbert Hubbard (1856-1915) American writer, businessman, philosopher
An American Bible [ed. Alice Hubbard] (1918)
A man who gets too happy when prosperity comes
trembles when it goes.[Quem res plus nimio delectavere secundae,
mutatae quatient.]Horace (65–8 BC) Roman poet, satirist, soldier, politician [Quintus Horatius Flaccus]
Epistles [Epistularum, Letters], Book 1, ep. 10 “To Aristius Fuscus,” l. 30ff (1.10.30-31) (20 BC) [tr. Fuchs (1977)]
(Source)
(Source (Latin)). Other translations:Who so was to much ravished and to much joy did take
In flow of wealth, him chaunge of flow yea to much shall yshake.
[tr. Drant (1567)]Him, whom a prosp'rous State did too much please;
Chang'd, it will shake.
[tr. Fanshawe; ed. Brome (1666)]Those whom the smiles of Fate too much delight,
Their sudden Frowns more shake and more affright.
[tr. Creech (1684)]They who in Fortune's smiles too much delight,
Shall tremble when the goddess takes her flight.
[tr. Francis (1747)]Who prizes fortune at too high a rate,
Will shrink with horror at an alter'd state.
[tr. Howes (1845)]He who has been overjoyed by prosperity, will be shocked by a change of circumstances.
[tr. Smart/Buckley (1853)]Take too much pleasure in good things, you'll feel
The shock of adverse fortune makes you reel.
[tr. Conington (1874)]Whoe'er hath wildly wantoned in success.
Him will adversity the more depress.
[tr. Martin (1881)]Him whom prosperity too much elates adversity will shake.
[tr. Elgood (1893)]One whom Fortune's smiles have delighted overmuch, will reel under the shock of change.
[tr. Fairclough (Loeb) (1926)]One overmuch elated with success
A change of fortune plunges in distress.
[tr. A. F. Murison (1931)]One whom a favorable turn of events overjoys
A change for the worse undermines.
[tr. Palmer Bovie (1959)]If Fortune’s been kind
-- Too kind! -- loss will seem more than loss, will seem
Catastrophe.
[tr. Raffel (1983)]Change will upset the man who's always been lucky.
[tr. Ferry (2001)]Those who are overjoyed when the breeze of luck is behind them
are wrecked when it changes.
[tr. Rudd (2005 ed.)]Those who’ve been quick to enjoy a following wind,
Are wrecked when it veers.
[tr. Kline (2015)]
I’ve always been in the right place at the right time. Of course, I steered myself there.
Bob Hope (1903-2003) American comedian, actor, humanitarian (b. Leslie Townes Hope)
In Merla Zellerbach, “Revealing Secrets of Their Success,” San Francisco Chronicle (11 Jul 1979)
No occurrences are so unfortunate that the shrewd cannot turn them to some advantage, nor so fortunate that the imprudent cannot turn them to their own disadvantage.
[Il n’y a point d’accidents si malheureux dont les habiles gens ne tirent quelque avantage, ni de si heureux que les imprudents ne puissent tourner à leur préjudice.]François VI, duc de La Rochefoucauld (1613-1680) French epigrammatist, memoirist, noble
Réflexions ou sentences et maximes morales [Reflections; or Sentences and Moral Maxims], ¶59 (1665-1678) [tr. Tancock (1959)]
(Source)
Present in the original 1665 edition. In manuscript, this was originally drafted as:One could say that there are no lucky or unfortunate accidents, because clever people know how to take advantage of bad ones, and the imprudent very often turn the most advantageous harm to themselves.
[On pourrait dire qu’il n’y a point d’heurcux ni de malheureux accidents, parce que les habiles gens savent profiter des mauvais, et que les imprudents tournent bien souvent à leur préjudice les plus avantageux.]
(Source (French)). Alternate translations:It may be affirm'd that either there are not any happy or unhappy accidents, or that all accidents are both happy and unhappy, inasmuch as the prudent know how to make their advantages of the bad, and the imprudent many times turn the most advantageous emergencies to their own prejudice.
[tr. Davies (1669), ¶128]There is no accident so exquisitely unfortunate, but wise Men will make some advantage of it; nor any so entirely fortunate, but Fools may turn it to their own prejudice.
[tr. Stanhope (1694), ¶60]No accidents are so unlucky, but that the prudent may draw some advantage from them: nor are there any so lucky, but what the imprudent may turn to their prejudice.
[pub. Donaldson (1783), ¶8; [ed. Lepoittevin-Lacroix (1797), ¶58]No accidents are so unlucky, but what the prudent may draw some advantages from; nor are there any so lucky, but what the imprudent may turn to their prejudice.
[ed. Carville (1835), ¶5]There are no circumstances, however unfortunate, that clever people do not extract some advantage from; and none, however fortune, that the imprudent cannot turn to their own prejudice.
[ed. Gowens (1851), ¶60]There are no accidents so unfortunate from which skillful men will not draw some advantage, nor so fortunate that foolish men will not turn them to their hurt.
[tr. Bund/Friswell (1871)]A clever man reaps some benefit from the worst catastrophe, and a fool can turn even good luck to his disadvantage.
[tr. Heard (1917)]No event is so disastrous that the adroit cannot derive some benefit from it, nor so auspicious that fools cannot turn it to their detriment.
[tr. Stevens (1939)]There is no accident so disastrous that a clever man cannot derive some profit from it: nor any so fortunate that a fool cannot turn it to his disadvantage.
[tr. FitzGibbon (1957)]There are no experiences so disastrous that thoughtful men cannot derive some profit from them, nor so happy that the thoughtless cannot use them to their harm.
[tr. Kronenberger (1959)]There are no accidents so unfortunate that clever men may not draw some advantage from them, nor so fortunate that imprudent men may not turn them to their own detriment.
[tr. Whichello (2016)]
Trusting to luck is only another name for trusting to lazyness.
Josh Billings (1818-1885) American humorist, aphorist [pseud. of Henry Wheeler Shaw]
Everybody’s Friend, Or; Josh Billing’s Encyclopedia and Proverbial Philosophy of Wit and Humor, ch. 131 “Affurisms: Plum Pits (1)” (1874)
(Source)
A pound of pluck is worth a ton of luck.
James A. Garfield (1831-1881) US President (1881), lawyer, lay preacher, educator
“Elements of Success,” speech, Spencerian Business College, Washington, D.C. (29 Jul 1869)
(Source)
If there is such a thing as luck, then I must be the most unlucky fellow in the world. I’ve never once made a lucky strike in all my life. When I get after something I need, I start finding everything in the world I don’t need — one damn thing after another. I find ninety-nine things I don’t need, and then comes number one hundred , and that — at the very last — turns out to be just what I had been looking for.
Thomas Edison (1847-1931) American inventor and businessman
Remarks to M. A. Rosanoff, “Edison in His Laboratory,” Harper’s (Sep 1932)
HECUBA: Then no man on earth is truly free,
All are slaves of money or necessity.
Public opinion or fear of prosecution
forces each one, against his conscience,
to conform.ἙΚΆΒΗ:[φεῦ.
οὐκ ἔστι θνητῶν ὅστις ἔστ’ ἐλεύθερος·
ἢ χρημάτων γὰρ δοῦλός ἐστιν ἢ τύχης
ἢ πλῆθος αὐτὸν πόλεος ἢ νόμων γραφαὶ
εἴργουσι χρῆσθαι μὴ κατὰ γνώμην τρόποις.]Euripides (485?-406? BC) Greek tragic dramatist
Hecuba [Hekabe; Ἑκάβη], l. 864ff (c. 424 BC) [tr. Arrowsmith (1958)]
(Source)
When Agamemnon claims he cannot help her get revenge, as much as he'd like to if he were free to assist, because he has to pay attention to the sentiments of the Greek army.
(Source (Greek)). Alternate translations:Alas! there's no man free: for some are slaves
To gold, to fortune others, and the rest,
The multitude or written laws restrain
From acting as their better judgement dictates.
[tr. Wodhull (1809)]Alas! no mortal is there who is free. For either he is the slave of money or of fortune; or the populace of the city or the dictates of the law constrain him to adopt manners not accordant with his natural inclinations.
[tr. Edwards (1826)]Vain is the boast of liberty in man;
A slave to fortune, or a slave to wealth,
Or by the people or the laws restrain’d,
He dares not act the dictates of his will
[ed. Ramage (1864)]Ah, among mortals is there no man free!
To lucre or to fortune is he slave:
The city's rabble or the laws' impeachment
Constrains him into paths his soul abhors.
[tr. Way (Loeb) (1894)]Ah! there is not in the world a single man free; for he is a slave either to money or to fortune, or else the people in their thousands or the fear of public prosecution prevents him from following the dictates of his heart.
[tr. Coleridge (1938)]Show me the mortal man who's really free.
He's either a slave to money or to chance.
Or the pressure of the mob or legal code
curbs him from acting as his will dictates.
[tr. Harrison (2005)]Ah! But there’s no such thing as a free man! All men are slaves, Agamemnon! Slaves to money, to Fate, to the cries of the masses, to the written laws! They all stop him from doing what he wants.
[tr. Theodoridis (2007)]Then no one is free
in this world. He’s chained to money, or to luck, or to majority
opinion, or to law. Any way you look at it,
he’s still a slave.
[tr. Karden/Street (2011)]Alas!
there is not in the world a single man who is free;
for he is a slave either to money or to fortune,
or else the mob, or fear of law, prevents him
from following the dictates of his heart.
[ed. Yeroulanos (2016)]There is no mortal who is free. Either he is a slave to money or fortune, or the city’s mob or its laws make him live otherwise than he would wish.
[tr. @sentantiq (2016)]Ha!
No one who is mortal is free --
We are either the slave of money or chance;
Or the majority of people or the city’s laws
Keep us from living by our own judgment.
[tr. @sentantiq (2020)]
We play out our days as we play out cards, taking them as they come, not knowing what they will be, hoping for a lucky card and sometimes getting one, often getting just the wrong one.
Samuel Butler (1835-1902) English novelist, satirist, scholar
The Note-Books of Samuel Butler, “The World,” ii (1912)Full text.
Fortune is not on the side of the faint-hearted.
Sophocles (496-406 BC) Greek tragic playwright
Phaedra, fragment 842
Also "Fortune never helps the fainthearted" [Fragments, l. 666]
Fortune is like glass — the brighter the glitter, the more easily broken.
[Fortuna uitrea est: tum cum splendet frangitur.]
Publilius Syrus (d. 42 BC) Assyrian slave, writer, philosopher [less correctly Publius Syrus]
Sententiae [Moral Sayings], # 280
Shallow men believe in luck, believe in circumstances — it was somebody’s name, or he happened to be there at the time, or it was so then, and another day would have been otherwise. Strong men believe in cause and effect.
Ralph Waldo Emerson (1803-1882) American essayist, lecturer, poet
Essay (1860), “Worship,” The Conduct of Life, ch. 6
(Source)
Based on a course of lectures, "The Conduct of Life," delivered in Pittsburg (1851-03).
I find that the harder I work, the more luck I seem to have.
Thomas Jefferson (1743-1826) American political philosopher, polymath, statesman, US President (1801-09)
(Spurious)
Variations:
- "I’m a great believer in luck, and I find the harder I work the more I have of it."
- "The harder I work, the more luck I have."
Not found in any of Jefferson's written works. The sentiment long predates him, but this particular quotation (and variants) date to the 1920s. More discussion here: I’m a Great Believer in Luck. The Harder I Work, the More Luck I Have – Quote Investigator.
We must believe in luck. For how else can we explain the success of those we don’t like?
Jean Cocteau (1889-1963) French writer, filmmaker, artist
Comment (1955)
On his election to Académie Française. Alt. trans.: "Of course I believe in luck. How else does one explain the successes of one's enemies?"
