Talk sense to a fool
and he calls you foolish.[δόξει τις ἀμαθεῖ σοφὰ λέγων οὐκ εὖ φρονεῖν.]
Euripides (485?-406? BC) Greek tragic dramatist
Bacchæ [Βάκχαι], l. 480 [Dionysus/Διόνυσος] (405 BC) [tr. Arrowsmith (1960)]
(Source)
Replying to Pentheus' charge that he's being foolishly evasive.
(Source (Greek)). Alternate translations:
He must seem devoid
Of reason, who mysterious truths unfolds
To those who lack discretion.
tr. Wodhull (1809)]
One will seem to be foolish if he speaks wisely to an ignorant man.
[tr. Buckley (1850)]
Who wiseliest speaks, to the fool speaks foolishness.
[tr. Milman (1865)]
Boors think a wise man’s words devoid of sense.
[tr. Rogers (1872), l. 457]
He were a fool, methinks, who would utter wisdom to a fool.
[tr. Coleridge (1891)]
Wise answers seem but folly to a fool.
[tr. Way (1898)]
Wise words being brought
To blinded eyes will seem as things of nought.
[tr. Murray (1902)]
He who talks wisdom to an ignorant man will seem out of his senses.
[tr. Kirk (1970)]
A wise speech sleeps in a foolish ear.
[tr. Vellacott (1973)]
Talk truth to a deaf man and he
Begs your pardon.
[tr. Soyinka (1973)]
Wise speech seems thoughtless to the ignorant.
[tr. Neuburg (1988)]
What makes no sense is talking sense to a fool.
[tr. Cacoyannis (1982)]
To the ignorant, wisdom will seem folly.
[tr. Blessington (1993)]
To the ignorant man, any speaker of wisdom will seem foolish.
[tr. Esposito (1998)]
Speak wisdom to a fool and he'll think you have no sense at all.
[tr. Woodruff (1999)]
Wise things to the ignorant will sound like nonsense.
[tr. Gibbons/Segal (2000)]
Speak wisdom to a fool and he will think you foolish.
[tr. Kovacs (2002)]
Wise words spoken in the ear of a fool turn into nothingness.
[tr. Rao/Wolf (2004)]
It is not wise for someone to say anything wise to the ignorant.
[tr. Theodoridis (2005)]
Wise words will appear foolishness -- to an idiot.
[tr. Valerie (2005)]
Yes, but, then,
a man can seem really ignorant
when speaking to a fool.
[tr. Johnston (2008)]
Sense is nonsense to a fool.
[tr. Robertson (2014)]
Wisdom always sounds silly to the unwise.
[tr. Pauly (2019)]
Only a fool takes a warning for an insult.
[tr. Behr/Foster (2019)]
One will seem to be foolish if he speaks wise things [sopha] to a senseless man.
[tr. Buckley/Sens/Nagy (2020)]
Quotations about:
disdain
Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.
To ridicule philosophy, that is really to act the philosopher.
[Se moquer de la philosophie c’est vraiment philosophe.]
Blaise Pascal (1623-1662) French scientist and philosopher
Thoughts [Pensées], Article 7, #35 (1670)
Pascal's works are sorted and classified by translators in a variety of ways, so numbering is inconsistent. Alternate translations:
- "To have no time for philosophy is to be a true philosopher." [tr. Krailsheimer (2003); Series 22, #513]
- "To make light of philosophy is to be a true philosopher." [tr. Paul (1885), "Various Thoughts"; also Trotter (1958), Sec. 1, #4]
- "To ridicule philosophy is really to philosophize." [#430]
- "To ridicule philosophy is truly philosophical."
- "To mock philosophy is to philosophize truly"
- "To mock philosophy is to be a true philosopher."
The best way to drive out the devil, if he will not yield to texts of Scripture, is to jeer and flout him, for he cannot bear scorn.
Martin Luther (1483-1546) German religious reformer
Table Talk
(Source)
Variations:
- "The best way to drive out the devil, if he will not go for texts of Scripture, is to jeer and flout him, for he cannot bear scorn."
- The best way to expel the devil, if he will not depart for texts from Holy Scripture, is to jeer and flout him. [Source]
I suppose he’s entitled to his opinion, but I don’t suppose it very hard.
Isaac Asimov (1920-1992) Russian-American author, polymath, biochemist
“Seven Steps to Grand Master,” Nebula Awards 22 (1988) [ed. G. Zebrowski]
TRELANE: I don’t know if I like your tone. It’s most challenging. That’s what you’re doing, challenging me?
SPOCK: I object to you. I object to intellect without reason. I object to power without constructive purpose.
TRELANE: Why, Mr. Spock, you do have a saving grace, after all — you’re ill-mannered!
Paul Schneider (1923-2008) American screenwriter
Star Trek, 1×17 “The Squire of Gothos” (1967)
MAL: Well, my days of not taking you seriously are certainly coming to a middle.
Joss Whedon (b. 1964) American screenwriter, author, producer [Joseph Hill Whedon]
Firefly, 1×06 “Our Mrs. Reynolds” (2 Oct 2002)
It was a cold, disapproving gaze, such as a fastidious luncher who was not fond of caterpillars might have directed at one which he had discovered in his portion of salad …
P. G. Wodehouse (1881-1975) Anglo-American humorist, playwright and lyricist [Pelham Grenville Wodehouse]
The Adventures of Sally (1922)
