Quotations about   respect

Fine, Haemon.
That’s how you ought to feel within your heart,
subordinate to your father’s will in every way.
That’s what a man prays for: to produce good sons —
a household full of them, dutiful and attentive,
so they can pay his enemy back with interest
and match the respect their father shows his friend.
But the man who rears a brood of useless children,
what has he brought into the world, I ask you?
Nothing but trouble for himself, and mockery
from his enemies laughing in his face.

[οὕτω γάρ, ὦ παῖ, χρὴ διὰ στέρνων ἔχειν,
γνώμης πατρῴας πάντ᾽ ὄπισθεν ἑστάναι.
τούτου γὰρ οὕνεκ᾽ ἄνδρες εὔχονται γονὰς
κατηκόους φύσαντες ἐν δόμοις ἔχειν,
ὡς καὶ τὸν ἐχθρὸν ἀνταμύνωνται κακοῖς
καὶ τὸν φίλον τιμῶσιν ἐξ ἴσου πατρί.
ὅστις δ᾽ ἀνωφέλητα φιτύει τέκνα,
τί τόνδ᾽ ἂν εἴποις ἄλλο πλὴν αὑτῷ πόνους
φῦσαι, πολὺν δὲ τοῖσιν ἐχθροῖσιν γέλων]

Sophocles (496-406 BC) Greek tragic playwright
Antigone, l. 639 ff (Act 3) [Creon] (441 BC) [tr. Fagles (1982), l. 712ff]
    (Source)

Original Greek. Alt. trans.:

Well spoken: so right-minded sons should feel,
In all deferring to a father's will.
For 'tis the hope of parents they may rear
A brood of sons submissive, keen to avenge
Their father's wrongs, and count his friends their own.
But who begets unprofitable sons,
He verily breeds trouble for himself,
And for his foes much laughter.
[tr. Storr (1859)]

That, O my son! should be thy constant mind,
In all to bend thee to thy father's will.
Therefore men pray to have around their hearths
Obedient offspring, to requite their foes
With harm, and honour whom their father loves;
But he whose issue proves unprofitable,
Begets what else but sorrow to himself
And store of laughter to his enemies?
[tr. Campbell (1873)]

Yes, my son, this is the spirit you should maintain in your heart -- to stand behind your father's will in all things. It is for this that men pray: to sire and raise in their homes children who are obedient, that they may requite their father's enemy with evil and honor his friend, just as their father does. But the man who begets unhelpful children -- what would you say that he has sown except miseries for himself and abundant exultation for his enemies?
[tr. Jebb (1891), l. 640ff]

Yea, this, my son, should be thy heart's fixed law, -- in all things to obey thy father's will. 'Tis for this that men pray to see dutiful children grow up around them in their homes, -- that such may requite their father's foe with evil, and honour, as their father doth, his friend. But he who begets unprofitable children -- what shall we say that he hath sown, but troubles for himself, and much triumph for his foes?
[tr. Jebb (1917)]

Good. That is the way to behave: subordinate
Everything else, my son, to your father’s will
This is what a man prays for, that he may get
Sons attentive and dutiful in his house,
Each one hating his father’s enemies,
Honoring his father’s friends. But if his sons
Fail him, if they turn out unprofitably,
What has he fathered but trouble for himself
And amusement for the malicious?
[tr. Fitts/Fitzgerald (1939), l. 503ff]

Rightly said.
Your father’s will should have your heart’s first place.
Only for this do fathers pray for sons
Obedient, loyal, ready to strike down
Their father’s foes, and love their father’s friends.
To be the father of unprofitable sons
Is to be the father of sorrows, a laughingstock
To all one’s enemies.
[tr. Watling (1947), l. 540ff]

And that’s how it should always be, my son! Everything should give way to a father’s wish because that’s why a father hopes to have many children: so that they can inflict upon his enemies whatever hard punishment they can and treat his friends with the same honour as he does. Whereas the father who brings to the world worthless children, well, how would that be different to having brought about the birth of innumerable pains and cause for his enemies to ridicule him?
[tr. Theodoridis (2004)]

Indeed, my son,
that’s how your heart should always be resolved,
to stand behind your father’s judgment
on every issue. That’s what men pray for --
obedient children growing up at home
who will pay back their father’s enemies,
evil to them for evil done to him,
while honouring his friends as much as he does.
A man who fathers useless children --
what can one say of him except he’s bred
troubles for himself, and much to laugh at
for those who fight against him?
[tr. Johnston (2005), l. 724ff]

There's a good boy. So should you hold at heart
and stand behind your father all the way.
It is for this men pray they may beget
households of dutiful obedient sons,
who share alike in punishing enemies,
and give due honor to their father's friends.
Whoever breeds a child that will not help
what has he sown but trouble for himself,
and for his enemies laughter full and free?
[tr. Wyckoff (1954)]

Yes, you should always be disposed this way in your breast, boy,
to assume your post behind your father’s judgments
in all things. For this reason, men pray to beget
and have sons in their households who listen,
that they may both repay an enemy with evils
and honor the philos equally with the father.
Whoever produces useless children,
what could you say about him except that he begets
hardship for himself and great mockery for his enemies.
[tr. Tyrell/Bennett (2002)]